Livre neuf. Appareil. Vision. Nocturne. Troisième recueil de Thomas Kling (poète allemand né en 1957) traduit de l'allemand vers le français par Aurélien Galateau. Les poèmes réunis dans ce volume sont des "machines nocturnes" grâce auxquelles Thomas Kling plonge dans la nuit des temps, traverse l'opacité des sédimentations historiques, linguistiques, culturelles et artistiques pour dénicher des résidus apparemment morts ou oubliés et les recharger d'énergie tout en les reconfigurant. Kling met au jour les vestiges de traditions ruinées, les recycle et les remet en marche, exhume les morts et les mots pour leur redonner vie dans un bouche-à-bouche à l'issue incertaine. Préface de Laurent Cassagnau, maître de conférence à l'ENS Lyon.